由Google Japan產品營銷經理Naoki Sadakuni發表在Google官方部落格的最新文章中，看到Google架設了一個新的網站：「Messages for Japan」，在這個「給日本的留言板」中，邀請全世界的網友留下你想送給日本的訊息，不管你用哪一國語言留言，Google翻譯都會將其翻譯成日文，讓這些文字可以真正被日本朋友讀到、讀懂。
Naoki Sadakuni提到在日本地震後的一個月，開始進入準備重建重生的階段，而除了物質支援的力量外，來自全世界人們的精神支持也同樣重要，所以他希望把使用各國語言的祝福、鼓勵話語，也能真正傳遞給在日本的朋友聽到，於是這個結合Google翻譯服務的「Messages for Japan」便誕生了。
只要進入「Messages for Japan」，按下〔Write Your Message〕，就能使用你自己的語言留下祝福，然後Google翻譯會自動將其翻成日文，將訊息從你的國家傳遞到日本，這對網友來說只是一個非常簡單的小動作，但匯聚的文字力量，或許能夠成為一點小小的支持暖流。
Tweet
18 留言:
http://imgur.com/wKCRm.png
這是怎樣!拒用!
「日本加油」翻成「日本の給油」？
這個網頁是用來讓大家見識Google Translate有多蠢嗎...
機器翻譯很難盡善盡美阿
剛才留言了. 看起來是統計到 中國 那邊去了. 臺灣的留言還是空空如也. 留越多只是幫中國做人情, 真是可悲的臺灣. 不知道要怎樣向臺灣 Google 反應?
雖然不是盡善盡美,但仍是一份心意獻給日本人,僅希望他們國家不久將來盡快重建完成.
(JP=JAPAN, 但GOOGLE TRANSLATE翻譯成「太平紳士」了 [超誤])
選擇語言的時候，中文只有「简体字」和「簡體字」可以選…
沒有「繁體字」嗎…
下面LOCATION要寫台灣 我留言 就很正確顯示我在高雄
這是另外一種排擠台灣人的方式嗎(誤)
剛打錯字
給個"正體字"選項吧 !!!
我不覺得是在排擠台灣耶
Location打上Taiwan不就好了嗎
那個很明顯是翻譯錯誤而已吧
更何況最後還不是都要翻成日文
GOOGLE揪甘心
希望台灣 Google 反應一下，實在有點敏感的錯誤....
我也認同上面幾位台灣同胞們的觀點，谷歌不該犯這樣的錯誤的。
在我這邊的測試，發現不用Proxy已經連接不上這個網站了，我想，谷歌只是錯誤而已，不是故意的……
我輸入了英語"Bless"，日文的翻譯對應就是“祝福”了，看上去還算可以吧……至少我也覺得谷歌翻譯還是不太靠譜的工具
剛剛給日本的朋友看，他說很多翻譯很好笑，根本看不懂。不過我看他看得滿開心的:D
20歲 身高165cm 體重47kg
三 圍 34d 24 33 在校學生
社會是現實殘酷ㄉ 美好卻離我很遠很遠
生活逼ㄉ我無法呼吸 無力ㄉ我卻只能接受這一切
被迫無賴想大眾伸出援手 讓我能看到一線希望
利用暑假時間 給自己賺學費 生活費
真心對待援助我的好心人 純現金
配合度百分百 全心為你服務令你無法忘懷
以本人可以利用ㄉ時間而定 可先約見面 見面滿意
￥:3000 2h 過夜*▼6000▼
我ㄉMSN→ababy0020654@hotmail.com.tw
我ㄉ無名http://www.wretch.cc/album/jx0000520
看完相薄滿意ㄎ以相薄留電話給我詳談
20歲 身高165cm 體重47kg
三 圍 34d 24 33 在校學生
社會是現實殘酷ㄉ 美好卻離我很遠很遠
生活逼ㄉ我無法呼吸 無力ㄉ我卻只能接受這一切
被迫無賴想大眾伸出援手 讓我能看到一線希望
利用暑假時間 給自己賺學費 生活費
真心對待援助我的好心人 純現金
配合度百分百 全心為你服務令你無法忘懷
以本人可以利用ㄉ時間而定 可先約見面 見面滿意
￥:3000 2h 過夜*▼6000▼
我ㄉMSN→ababy0020654@hotmail.com.tw
我ㄉ無名http://www.wretch.cc/album/miki171701
看完相薄滿意ㄎ以相薄留電話給我詳談 --000---
安安 我叫小敏 在校學生 20歲
身高163 體重48 胸圍34d
看到網路上有人在服務 所以我也到網路上尋找
單純各取所需.事後不打擾對方生活 安全可靠
可以先約見面確定和照片本人無誤我們在交易
MSN:zhaomin521@hotmail.com(非誠勿擾喔)
即時：zhaomin3655
相簿→http://www.wretch.cc/album/zhaomin3655
沒有聊天工具的可以在我相薄留言(住址 聯絡電話)
我會在第一時間跟你聯絡
無誠麥攪 請不要來亂 尊重自己 也尊重別人
張貼意見